jueves, 28 de marzo de 2013

¡Pásatelo bien!

Quererte era como ser una niña pequeña en una montaña rusa. Esperas en la cola durante una eternidad, mirando cómo se suben los demás, cómo gritan y chillan de emoción, cómo se bajan y vuelven a ponerse a la cola. Cuando por fin te toca, el lento remolque te da una nueva vista y perspectiva del mundo circundante - y la sensación de estar completamente viva. Miras abajo, sintiéndote segura en tu jaula de metal acolchada. Estás tan alto que no reconoces los que están en tierra.

Y entonces, se desata el infierno. Caes en picado. El acolchado no basta, y el suelo está a punto de estamparte la cara. Se te vuelve a lanzar arriba, pero una vez más, según la gravedad te ralentiza para otra cima, vuelves a caer. No tienes control. Vas donde te lleve. No hay frenos. Sólo recovecos, y destellos coloridos. Es aterrador y vigorizador.

Al final, se detiene lentamente. Te bajas y trastabillas como un borracho. Ves la gente en la fila. Te vuelves poner a la cola. Pero esta vez, la gente se cuela. Nunca consigues alcanzar cabeza de la fila.

Es hora de irme a casa.

Enjoy the ride.


Loving you was like being a child on a roller-coaster. You wait in the queue for what feel like hours, watching other people people get on, screaming and squealing with excitement, get off and get back in the queue. When it's finally your turn, the slow up-hill tow gives you a new view and perspective of the surrounding world - and the feeling of being truly alive. You look down, feeling safe in your padded metal cage. You're so high, you can't recognize anyone down on the ground.

And then all hell breaks loose. You plummet to the ground. The padding isn't enough, and the floor is about to smack you in the face. You're thrown back upwards, but again, as gravity slows you down for the next high, you're falling again. You have no control. You go where the ride takes you. There are no breaks. Just twists and turns, flashes of colour. It's terrifying and exhilarating.

In the end, you slow to a stop. You stumble out like a drunkard. You see all the people next in line. You join the queue again. But this time, people keep jumping in. You never quite make it back to the front.

It's time for me to go home.

jueves, 21 de marzo de 2013

Tu espalda


Mis ojos recorren la suave sombra de tu dorso desnudo. Estrecharía la mano para volver a recorrer tu piel con las yemas de mis dedos, pero hace tiempo que no alcanzo. Pasaron los días, y tu espalda siguió a la vista. Pasaron los meses, y tu espalda siguió a la vista. Erguida, levemente curvada, más suave que las sábanas que aparta. Ensoberbeciéndome como siempre, aunque sea desde una cama ajena.
Pasaron los años, y tu cara ya es imprecisa, borrosa en un mar de quisieras y no-quisieras, pero aparto con mano ansiosa la niebla de la memoria y hallo, al instante, la nitidez y belleza de tu espalda.

viernes, 11 de enero de 2013

The dead hour


Three is a bad time for business. My only customer read without moving a muscle except to turn over a page or occasionally look out the window. Otherwise, all other action only unravelled throughout the pages of her book.

The only money we were going to make before four o'clock was from her coffee, but even so, seeing her there, with her glass left to one side, bothered me. Was she waiting for someone? No one was coming. Who would? I certainly wouldn’t have wanted to keep an appointment with someone like her. Not because of her looks: ugliness wasn’t one of her traits. It was more due to the lack of emotion in her face. Or maybe the real thing was that she just didn’t have any traits. She gave me the creeps: like being too close to an angel of death.

The door opened and my colleague came in to start her shift. She said hi, went to the toilets to change, and returned shortly. I seized the opportunity. “Go ask her if she wants anything else”

My colleague blinked and glanced round the café. I was wiping the bar, shifting grime form one end to another. Realizing she wasn’t reacting, I added, “The girl. By the window. With the book.”

“What girl?”

I turned to point her out. There was no girl, no book, no glass. Just the screech of brakes, a thud, and screams in the street.

La hora muerta.


Las tres es mala hora para el negocio. Mi única clienta leía, sin mover un músculo excepto para pasar las páginas y lanzar algún vistazo a la ventana. Por lo demás, la única acción en la cafetería debía desencadenarse a lo largo de las páginas de su libro. 

Su café era lo único que íbamos a cobrar antes de las cuatro pero aún así, me molestaba verla ahí ocupando mesa con su vaso dejado de lado. ¿Esperaba a alguien? Nadie venía. ¿Quién vendría? Yo desde luego no hubiera querido acudir a una cita con una mujer como ella. No era por su aspecto: fealdad no estaba entre sus cualidades. Era más bien la falta emoción en su rostro. O quizás realmente era una falta de cualidades. Me daba escalofríos; como si tuviera demasiado cerca un ángel de muerte.

Se abrió la puerta y entró mi compañera para empezar su turno. Saludó, pasó al baño a cambiarse y volvió unos minutos después. Aproveché la nueva presencia humana. –Pregúntala si quiere tomar algo más.

Mi compañera parpadeó y echó una ojeada por el bar. Yo pasaba un trapo por la barra, moviendo la suciedad de un lado a otro. Al notar que no hacía nada, añadí;  –La chica. En la ventana. Con el libro.

–¿Qué chica?

Miré para señalarla. No había ni chica, ni libro, ni vaso. Sólo un chirrido de frenos, un choque, y gritos en la calle.

domingo, 25 de noviembre de 2012

Goodbye Girl (Español)

En el autobús.
Es una sensación extraña, perdida por la rendija entre la nostalgia y el pavor. Estas colinas exuberantes que ondulan a la vera de la autovía, los robles y abedules de invierno --esqueléticos pero a la vez acogedores--... todos forman parte de una añoranza que agoniza en mis entrañas. Inglaterra, con sus belleza verde y roncos grises es ahora un país de adioses permanentes.

En palabras de Craig Colby Ewert, “no ha marchado del todo mientras que una persona recuerde su nombre”.

Flor de luto.
El sol forzó entrada por la fina grieta entre las cortinas, gateando por mi cuerpo y suavemente abriendo mis ojos con su calidez amante. Le empujé a un lado con odio. Enterrando mi cabeza entre las almohadas esperaba regresar a ese bello olvido vacío que me había rescatado del día anterior. Las memorias pululaban como sabandijas.

No quedaba otra cosa que levantarse.

Días como éstos, tratas de no levantarte demasiado pronto, pero independientemente de cuánto dormites por la mañana, te enfrentas a horas interminables de sentarse, levantarse, manos en los bolsillos, deambulando sin rumbo de un cuarto a otro, echando un vistazo a cada reloj que encuentres, intentando mirar la hora sin que nadie más lo note.

No hay nada que decir.

La verdad, sigue sin haber nada que decir.

El sol intentaba desesperadamente traer esperanza a un rincón oscuro de nuestras vidas. Manaba con fuerza por cada orificio posible. Rodeó con sus cálidos rayos los dos niños silenciosos, el marido vacío.

Donde se alza imperiosa la chimenea, alrededor hay cientos de jardines. Antes de volver al coche, con mi primo paseaba entre los rosales. En uno de los jardines había un estanco cuya agua está cubierta de hojas de loto. En su centro, sola y desamparada, una flor. Una flor de luto.

“Sueños de verano desvaneciéndose…”
Los Jimmy Choos. El Iphone rosa. El bolso rosa. La sonrisa llena de dientes que deletreaban la “a” en “patata”. La risa fuerte. El incesante cotorreo por teléfono. El cantar sin parar, sobretodo canciones de Grease, o algún show para el que estuvieran ensayando mis primos. La palabra “fabuloso!” que nadie sabe decir igual. La cantidad de comida de navidad que podía hacer desaparecer, como por arte de magia. Los hipopótamos. Y más hipopótamos. Y, sí, MÁS hipopótamos. En todas partes, más antes del nacimiento de mi primo, hipopótamos por todas partes. En una ocasión conté más de 150, y al parecer había más en el ático esperando un nuevo hogar.

Era una persona comprensiva, de gran apoyo. Era divertida. Feliz. Una persona que me enseñó a aprovechar cada oportunidad al máximo. La persona que me enseñó el lado bueno de la vida mejor que nadie. Ahora que se ha ido (demasiado joven), aún puedo ver un lado bueno. Ella no sufrió. Ella no se deterioró, observando en vano como su cuerpo era degradado por enfermedad y edad. Ella no eligió, y no hubiera elegido, morir ese día. Pero se fue mientras dormía. Mucha gente daría todo cuanto estuviera en su poder de dar por marcharse en paz como hizo ella. Saber esto hace que sea soportable. No es menos triste. Pero resulta un poco menos injusto.

Te echaré, y te echo, de menos.

sábado, 24 de noviembre de 2012

Goodbye Girl


On the bus.
It’s an odd feeling, lost in the gap between nostalgia and dread. These beautiful lush green hills rolling alongside the motorway, the skeletal yet welcoming winter oaks and birches… all part of a longing I never knew ached inside me. England, with its beautiful green and husky greys, has become a country of permanent goodbyes.

In the words of Craig Colby Ewert, “he is not completely gone as long as one person remembers his name”.

Wednesday mourning.
The sun forced its way through the crack in the curtains, crawled up my body and eased open my eyes with its lover’s warmth. I pushed him aside hatefully. By burying my head in the pillow I hoped I would fall back into the beautiful empty oblivion which had rescued me from the day before. Memories swarmed in.

There was nothing left but to get up.

Days like these, you try not to get up too early, but however long you doze through the morning, you end up facing endless hours of sitting, standing, hands in pockets, meandering aimlessly from room to room, peering at each clock you pass, trying to look at your watch without anyone noticing.

There’s nothing to say.

To be honest, there’s still nothing to say.

The sun tried desperately to bring hope into a dark corner of our lives. He poured in strongly through every orifice. He wrapped his warm rays around the two quiet children, the empty husband.
  
“Summer dreams ripped at the seams.”
 The Jimmy Choo’s. The pink Iphone. The pink handbag. The toothy grin that spelled out the “ee” in “cheese”. The loud laugh. The incessant bantering on the phone. The continual singing, especially Grease songs, or songs from whatever show my cousins were taking part in. The word “fabulous!” which no-one else can quite say the same way. The amount of Christmas dinner she could not quite hide away. But certainly put away. The hippos. And more hippos. And, oh yes, MORE hippos. Everywhere, more noticeably before my cousin was born, there were hippos everywhere. I counted over 150 once, and apparently there were more in the attic waiting for new home.

She was a supportive person. A fun person. A happy person. A person who taught me to make the most of each opportunity. The person who showed me the bright side of life better than anyone else. Now that she is gone (too young -way too young), I can still see a bright side. She did not suffer. She did not deteriorate and watch on helplessly as her body was degraded by illness and age. She did not, and would not have chosen to die that day. But she went in her sleep. Many people would give everything they own to go in peace as she did. Knowing this makes it bearable. It’s no less sad. But it seems a little less unfair.

I will, and do, miss you.